One of the older forum discussions mentions that Pega does not support adding custom email headers OOTB and this affects things like Sensitivity and Importance.
So if your organization requires classifications like Public or Confidential, you might need a customization that modifies the MS Graph message payload, potentially using MS Graph extended properties such as MAPI sensitivity property, but this would need validation with Microsoft 365 behaviour in your tenant.