The section/HTML that you are passing is it having any HTML code/non-auto generated section? Can you try passing a simple section with a layout and check?
Other than this, I think we have tried all the options. I would suggest you raise an INC and mention all the above points as solutions attempted.