Well, the convert-to-pdf-and-attach shape, available for flow rules, will convert your section to a pdf file and attach it to the case.
However, from your description, it sounds like you already have the pdf file and only want to the the attach step. So, I would suggest you experiment with the shape, and use the Pega trace to see how it does the attach step, so you can re-use that piece.